2016年度「DFA设计奖」正式公布得奖名单

由香港设计中心主办,香港特别行政区政府创意香港为主要赞助,2016年度「DFA设计奖」今天正式公布得奖名单,包括广受瞩目的「DFA亚洲设计终身成就奖」、「DFA设计领袖奖」、「DFA世界杰出华人设计师」、176个「DFA亚洲最具影响力设计奖」及16位「DFA香港青年设计才俊奖」得主。

三项个人殊荣 颂扬非凡成就
荣获今年「DFA亚洲设计终身成就奖」的是南韩资深平面设计师及著名字体设计大师安尚秀先生,他对推动和发展韩文字体设计作出了重大贡献。「DFA设计领袖奖」由生产行销世界的著名自行车,台湾的巨大机械工业股份有限公司集团总部执行长罗祥安先生荣膺。而香港著名电影美术指导及服装设计师张叔平先生则荣获「DFA世界杰出华人设计师」殊荣。三个奖项的颁奖典礼将于12月2日「设计营商周2016」晚宴上举行。

DFA亚洲最具影响力设计奖 表彰卓越设计
「DFA亚洲最具影响力设计奖」目的是从亚洲观点表扬卓越设计及在区内有助提升人民生活质素的设计项目。今年,设计奖收到分别来自超过20个国家或地区约900件作品。多位业内精英组成的评审团,最后评选出176个奖项,当中包括10个大奖、1个文化大奖、1个可持续发展大奖、1个科技大奖、7个大奖入围作品,及「组别奖」的17个金奖、32个银奖、46个铜奖及61个优异奖。设计奖其中有44个得奖作品来自日本,是今年荣获最多奖项的国家;第二位是中国大陆,共获39个奖项;紧随其后的是获得37个奖项的香港。其余得奖作品来自世界各地,包括丹麦、德国、意大利、新加坡、南韩、台湾、美国等。

「DFA亚洲最具影响力设计奖」的大奖、大奖入围作品、文化大奖、可持续发展大奖及科技大奖的参加作品均通过提名产生;而「组别奖」则透过公开征集设计作品选出,当中分为「服饰设计」、「传讯设计」、「环境设计」及「产品及工业设计」四大领域,参加者可于这些领域内的22个设计组别中选择其一递交作品;每个设计领域分别设有金奖、银奖、铜奖及优异奖。评审团根据参加作品的整体表现、科技应用、对亚洲的影响力和在商业及社会上的成就等四大范畴作评分。

DFA香港青年设计才俊奖 提供财政赞助远赴海外扩阔视野
为培育及鼓励35岁或以下本地年轻设计师及设计毕业生而设的「DFA香港青年设计才俊奖」,今年共收到超过200个报名申请。经过两轮评审,专业评审团最后选出16位得奖者,其中13位可获合共高达港币500万元的财政赞助,远赴海外著名设计公司或设计院校,展开为期6至12个月的实习或进修。这班年轻设计才俊可藉此一展所长,并进一步提升专业知识,贡献香港各行各业的设计与创新发展。奖项不单嘉许本地新一代设计人才,更可保持香港的城市竞争力优势,及巩固香港作为亚洲设计枢纽的地位。

「DFA亚洲最具影响力设计奖」及「DFA香港青年设计才俊奖」的颁奖典礼将于11月30日在香港会议展览中心举行。

DFA设计奖展览
年度「设计及创新科技博览」中香港设计中心专区所设的「DFA设计奖展览」,将展出及介绍今年「DFA设计奖」的得奖作品及得奖人物简介;部分得奖作品更将透过3D或「虚拟现实」(Virtual Reality)技术呈现,为参观者带来全新观赏体验。此外,场内亦将展示DFA设计奖刊物,详细介绍今年的得奖人物及作品。展览欢迎公众入场参观,费用全免。

日期:2016年12月1日至12月3日(周四至周六)
时间:上午9时30分至晚上7时(周六至晚上6时30分)
地点:香港湾仔会议展览中心三楼3D至3E展览厅


附录一:
2016年「DFA亚洲设计终身成就奖」、「DFA设计领袖奖」、「DFA世界杰出华人设计师」– 得奬者名单

2016年「 DFA亚洲设计终身成就奖」

dfa001
安尚秀AHN Sang-soo
Director, Paju Typography Institute in Seoul (PaTI)
南韩

2016年「DFA设计领袖奖」

dfa002
罗祥安Antony LO
巨大机械工业股份有限公司集团总部执行长
台湾

2016年「世界杰出华人设计师」

dfa003
张叔平William CHANG
电影美术指导及服装设计师
香港


附录二:
2016年「DFA亚洲最具影响力设计奖」- 得奖名单

大奖

dfa004
地瓜小区
Digua Community 北京地瓜科技有限公司
Beijing Digua Technology Co.Ltd. 中国大陆

dfa005
GALLERY TOTO
Klein Dytham architecture 日本

dfa006
林百货-让世界看见台南
Hayashi – A Window to Tainan 台南林百货
Hayashi Department Store 台湾

dfa007
KI ecobe
Innus Korea 南韩

dfa008
Naman Retreat
Vo Trong Nghia Architects 越南

dfa009
三联海边图书馆
Seashore Library 直向建筑
Vector Architects 中国大陆

dfa010
马来西亚社会保险康复中心
SOCSO Rehabilitation Centre ANUAR AZIZ ARCHITECT 马来西亚

dfa011
Soundbrenner Pulse
Soundbrenner Limited 香港

dfa012
源 · 区
T · PARK VW-VES (HK) LTD. 香港

dfa013
WHILL Model A
WHILL K. K. 日本

文化大奖

dfa014
撑起头上一片天 – 传统手作油纸伞展
Holding on through the storms – Exhibition of Traditional Handmade Oil-paper Umbrella 珠海无用文化创意有限公司
Zhuhai WuYong Cultural Creativity Co. Ltd. 中国大陆

可持续发展大奖

dfa012
源 · 区
T · PARK VW-VES (HK) LTD. 香港

科技大奖

dfa015
IRIVER – Astell&Kern IRIVER Ltd. 南韩

大奖入围作品
得奖项目 得奖公司 国家 / 地区
GoPro HERO Session GoPro, Inc. 美国
Hyundai Card Library (Travel and Music) Hyundai card Travel library 南韩
Narita International Airport Terminal 3 PARTY 日本
PIGMENT TOKYO KENGO KUMA & ASSOCIATES 日本
RE;COLLECTION ‘HANBOK’ by RE;CODE KOLON Industries FnC 南韩
诚品生活苏州
THE ESLITE SPECTRUM SUZHOU
诚品生活股份有限公司
The eslite Spectrum Corporation
台湾
TUVE 设计集人
Design Systems Ltd.
香港

组别奖金奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家 / 地区
服饰设计-功能性服装 The Bradley Timepieces Eone Timepieces Hong Kong Limited 香港
服饰设计-鞋履 KI ecobe Innus Korea 南韩
传讯设计-形象及品牌 Line of life Project 6D-K co. Ltd 日本
传讯设计-形象及品牌 YUKI SAWAYA 6D-K co. Ltd 日本
传讯设计-包装
Amber
一融设计
Rong
中国大陆
传讯设计-包装 手延棊子麺
Kishimen (flat udon noodle)
Peace Graphics 日本
传讯设计-包装 Saudade canaria inc. 日本
传讯设计-海报及宣传品 LIFE Tsushima Design 日本
环境设计-商业空间 雪花秀首尔旗舰店
Sulwhasoo Flagship Store
如恩设计研究室
Neri&Hu Design and Research Office
中国大陆
环境设计-款待及悠闲空间 TUVE 设计集人
Design Systems Ltd.
香港
环境设计-文化、公共用地及展览空间 三联海边图书馆
Seashore Library
直向建筑
Vector Architects
中国大陆
环境设计-文化、公共用地及展览空间 Sundew Elaine Yan Ling Ng 香港
产品及工业设计-家居电器 Axor Starck V Hansgrohe Pte Ltd. 新加坡
产品及工业设计-家居电器 SmartControl Grohe AG 德国
产品及工业设计-家居用品 METAPHYS elin 钛合金挖耳勺 METAPHYS elin hers design inc. 日本
产品及工业设计-家居用品 Philips EyeCare connected desk lamp gen 2 Philips Lighting 荷兰
产品及工业设计-家居用品 T2 Herman Miller 赫曼米勒 Herman Miller 香港
组别奖银奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
服饰设计-男装 SILZENCE Men 自由落体设计公司 FREEiMAGE Design Co. Ltd. 台湾
服饰设计-女装 2016 FW / modern cinderella Romanchic 南韩
服饰设计-功能性服装 看得见的银包 Wallet in:visible 无事无事研究所 mosi mosi 香港
传讯设计-形象及品牌 Design Kungfu C&S Brand Communication 中国大陆
传讯设计-形象及品牌 MTRL Identity enhanced Inc. 日本
传讯设计-新媒体 coron canaria inc. 日本
传讯设计-包装 无中生有 – 云茶 Cloudy Tea Lin shaobin Design 中国大陆
传讯设计-包装 一之乡舞马迎春礼盒 E-g-sain 2014 Chinese New Year 东西设计 MURA Design 台湾
传讯设计-包装 KADOKUWA Kanroni Ono and Associates Inc. 日本
传讯设计-包装 雪山月饼 Matterhorn Mooncake MO-DESIGN HK 香港
传讯设计-包装 monkeyboy 702design 中国大陆
传讯设计-书刊 GDC15平面设计在中国2015年 Graphic Design in China 2015 推尘设计 T-Change Design Co. Ltd 中国大陆
传讯设计-书刊 一桌二椅 One Table Two Chairs 瀚清堂设计有限公司 Hanqingtang Design Co. Ltd. 中国大陆
传讯设计-书刊 学而不厌 Pleasure of learning Qu Minmin & Jiang Qian 中国大陆
传讯设计-书刊 tribute to masters. 84000 Communications Ltd. 香港
环境设计-住宅及居住空间 Little House with a Big Terrace Takuro Yamamoto Architects 日本
环境设计-商业空间 Private Music Studio – Hong Kong EDGE Design Institute Ltd. 香港
环境设计-商业空间 Y Ballet School y+M design office 日本
环境设计-文化、公共用地及展览空间 Nakamachi Terrace KAZUYO SEJIMA & ASSOCIATES 日本
环境设计-文化、公共用地及展览空间 ZCB Bamboo Pavilion The Chinese University of Hong Kong, School of Architecture 香港
产品及工业设计-家居电器 Green Farm Cube KAIRI EGUCHI DESIGN 日本
产品及工业设计-家居电器 小米净水器 Mi Tap Water Purifier 小米科技有限责任公司 Xiaomi Inc. 中国大陆
产品及工业设计-家居用品 Airy 24° Studio 日本
产品及工业设计-家居用品 领结椅 Bow Tie Chair 奇格设计有限公司 gridesign studio 台湾
产品及工业设计-家居用品 Husk Collection Sonite Innovative Surfaces Co. Ltd 泰国
产品及工业设计-家居用品 冥想坐具 Meditation Seat Ware 微客设计机构 NANOIN DESIGN 中国大陆
产品及工业设计-家居用品 METAPHYS cocoh 木质床头灯 METAPHYS cocoh hers design inc. 日本
组别奖银奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
产品及工业设计-专业及商业用品 雪月花 Echigo TOKImeki Resort. SETSUGEKKA ICHIBANSEN / nextstations 日本
产品及工业设计-专业及商业用品 小米无人机 Mi Drone 小米科技有限责任公司 Xiaomi Inc. 中国大陆
产品及工业设计-资讯及通讯科技产品 HTC RE 小恐龙 HTC RE Diplo 宏达国际电子股份有限公司 HTC 台湾
产品及工业设计-休闲及娱乐用品 夹子笔 CLIPEN MZDB 南韩
产品及工业设计-休闲及娱乐用品 DARE MR1S FRAMESET COMPOSITEGEAR TAIWAN Co., LTD. 台湾

组别奖铜奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
服饰设计-男装 16AW collection D-ANTIDOTE 南韩
服饰设计-女装 结 Knot Creatique Studio Limited 香港
服饰设计-时装配饰 Leather Stone METHODOLOGY COMPANY LIMITED 香港
服饰设计-时装配饰 LINDBERG Sun LINDBERG 丹麦
服饰设计-时装配饰 Pocket Art Novel 香港
服饰设计-时装配饰 保利飞力 Paulo Pilipe Eyewear ARTS STUDIO LIMITED 香港
传讯设计-形象及品牌 ADM SHOW 2015 Factory 1611 新加坡
传讯设计-形象及品牌 东来顺 Donglaishun 东道品牌创意集团 Dongdao Creative Branding Group 中国大陆
传讯设计-形象及品牌 Hotel Risveglio Akasaka artless Inc. 日本
传讯设计-新媒体 Coway IOT Application IoCare Coway 南韩
传讯设计-新媒体 Infographic Video Series for the Airport Authority Hong Kong eMotionLAB Ltd. 香港
传讯设计-包装 雯韵/幽梦 Charm of Wen 瀚清堂设计有限公司 Hanqingtang Design Co. Ltd. 中国大陆
传讯设计-包装 中华笔庄-笔之国宝 Chung Hua Writing Brush- The National Treasure of Pen 艾得彼创意设计有限公司 idbee Design Co. Ltd. 台湾
传讯设计-包装 蓝。掉 Fade to Blue, Music Album packaging 洋葱设计 Onion Design Associates 台湾
传讯设计-包装 品 Pin 一融设计 Rong 中国大陆
传讯设计-包装 人善米粮 Shanliang Rice 东道品牌创意集团 Dongdao Creative Branding Group 中国大陆
传讯设计-书刊 九十九 Ninety-Nine 推尘设计 T-Change Design Co. Ltd 中国大陆

组别奖铜奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
传讯设计-书刊 薄薄的故乡 The lightness of the hometown 孙晓曦 Sun Xiaoxi 中国大陆
传讯设计-书刊 TOYOTA 70th Anniversary Project Recruit Communications Co. Ltd. 日本
传讯设计-书刊 线 xian 702design 中国大陆
传讯设计-海报及宣传品 汉字意境 Artistic Conception of Chinese 瀚清堂设计有限公司 Hanqingtang Design Co. Ltd. 中国大陆
传讯设计-字体设计 对话框字体设计 Speech Bubble Font 深圳市彰显品牌设计咨询有限公司 Brandesse Consulting and Design Co. Ltd. 中国大陆
环境设计-住宅及居住空间 八块瓦厝 Eight Bricks Habitat 金湛空间设计研究室 Goldesign Studio 台湾
环境设计-住宅及居住空间 Gradually House KINO architects 日本
环境设计-住宅及居住空间 House in Hanekita Katsutoshi Sasaki + Associates 日本
环境设计-商业空间 Kobe Leather Cloth DAISUKE YAMAMOTO / de:sign 日本
环境设计-商业空间 Nike Studio Beijing 协调亚洲 COORDINATION ASIA 中国大陆
环境设计-商业空间 TOMOKO KODERA CONCEPT SHOP 株式会社乃村工艺社 NOMURA Co. Ltd. 日本
环境设计-款待及悠闲空间 牛背山志愿者之家
Cattle back Mountain Volunteer House
dEEP Architects 中国大陆
环境设计-款待及悠闲空间 Embracing Art and Architecture ArchiWorkshop 南韩
环境设计-款待及悠闲空间 武汉新唐万科摩尔国际电影城 XINTANGWANKE MALL INTERNATIONAL CINEMA 壹正企划有限公司 One Plus Partnership Limited 香港
环境设计-文化、公共用地及展览空间 富士之国地球环境史博物馆 Museum of Natural and Environmental History, Shizuoka 株式会社丹青社 TANSEISHA Co. Ltd. 日本
产品及工业设计-家居电器 AirComfort Tektos Ecosystems Ltd. 香港
产品及工业设计-家居电器 AquaTunes Grohe AG 德国
产品及工业设计-家居电器 PowerPro Aqua Philips 荷兰
产品及工业设计-家居电器 Sensia Arena Grohe AG 德国
产品及工业设计-家居用品 KISARAGI KAWAKAMI DESIGN ROOM 日本
产品及工业设计-家居用品 “kisen” CUP series 四津川制作所 Yotsukawa Seisakusho Ltd. 日本
产品及工业设计-家居用品 METAPHYS fumon 和纸挂钟 METAPHYS fumon hers design inc. 日本
产品及工业设计-家居用品 SIMBULB  the first ever spiral shaped filament LED light bulb 新照明设计有限公司 SIM LIGHTING DESIGN COMPANY LIMITED 香港

组别奖铜奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
产品及工业设计-专业及商业用品 AEG 58伏特 园艺系列 AEG 58V Outdoor Range 创科研发有限公司 Techtronic Product Development Limited 香港
产品及工业设计-资讯及通讯科技产品 Apple TV Apple, Inc. 美国
产品及工业设计-资讯及通讯科技产品 PowerShot G5 X Canon Inc. 日本
产品及工业设计-休闲及娱乐用品 磁力收线夹 A-Clip Cable Organizer 立创品牌国际有限公司 Lead Trend Branding Ltd. 台湾
产品及工业设计-休闲及娱乐用品 婴儿背带 Hipseat Carrier DS CO.LTD 南韩
产品及工业设计-休闲及娱乐用品 KYTO GRIT 多元智能健身系统 KYTO GRIT Multi-sports tracking system Studio Dott. 比利时
组别奖优异奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
服饰设计-时装配饰 112 Tassel March International 南韩
服饰设计-时装配饰 BLACK TAILORS – 大理石袋具系列 BLACK TAILORS – Original Collection 同乐工作室 TWO+ LAB 台湾
服饰设计-时装配饰 CEO-V ACTIVE EYEWEAR ARTS STUDIO LIMITED 香港
服饰设计-时装配饰 ECO SHOPSACK 貮壹陆企划有限公司 plant216 company limited 香港
服饰设计-时装配饰 MIKbuttoncover MIK 南韩
传讯设计-形象及品牌 十日节 2015
10DAYFEST 2015
Good Morning Design 香港
传讯设计-形象及品牌 柒佰 700bike 东道品牌创意集团 Dongdao Creative Branding Group 中国大陆
传讯设计-形象及品牌 airus – mechanism and quality Hiromura Design Office 日本
传讯设计-形象及品牌 梨花女子大学 “设计52” Ewha Womans University, Design 52 paper press 南韩
传讯设计-形象及品牌 K-ART Design MTO Design 南韩
传讯设计-形象及品牌 路徒行旅 ROADERS HOTEL, Taipei Studio Pros / Bohan Shih Design Office 台湾
传讯设计-形象及品牌 THE BOOK canaria inc. 日本
传讯设计-形象及品牌 The Fat Pig by Tom Aikens Classified Group 香港
传讯设计-形象及品牌 Yip Pak Ching Mo Notebook Project – Whims AOMM Creative Limited 香港
组别奖优异奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
传讯设计-形象及品牌 肇庆市青年企业家协会 Zhaoqing Young Entrepreneurs Association 许震设计 Mr. Hui Design 中国大陆
传讯设计-包装 传统菜籽油 Canola Oil 一融设计 Rong 中国大陆
传讯设计-包装 中华笔庄-文房雅趣礼盒 Chung Hua Writing Brush- The Exquisite Boxed Gift Set for the Study 艾得彼创意设计有限公司 idbee Design Co., Ltd. 台湾
传讯设计-包装 Guinness Malaysia Design Bridge Asia Pte Ltd 新加坡
传讯设计-包装 怀山药饮料 Huai Chinese Yam Beverage 焦作怀牌饮料有限公司 Jiaozuo Huai Beverages Co. Ltd. 中国大陆
传讯设计-包装 Kaiseki Kawaji Yosei Design Office 日本
传讯设计-书刊 The City Book- Hong Kong Production Q Limited 香港
传讯设计-书刊 年代小说・记住香港 Our City, Our Decades Edited 香港
传讯设计-海报及宣传品 小满鲜松茸系列海报 Xiaoman Fresh Matsutake Promotional Posters 薄荷设计 Mint Design 中国大陆
传讯设计-字体设计 仓颉书·礼贤造字 Cang Jie Script–Sage’s Coinage 三度礼贤设计顾问 3LBrand Design and Consulting 中国大陆
环境设计-住宅及居住空间 House in Hatogaya Schemata Architects 日本
环境设计-住宅及居住空间 House in Miyashiro Nakamura Naohiro / NATTO ARCHITECTURE LLC. 日本
环境设计-住宅及居住空间 Shift house KINO architects 日本
环境设计-住宅及居住空间 The Newborn of Home Space In.Dot Design 台湾
环境设计-住宅及居住空间 WRAP APOLLO Architects & Associates Co. Ltd. 日本
环境设计-商业空间 Black Cant System Hangzhou AN Interior Design Co. Ltd. 中国大陆
环境设计-商业空间 Kana-L west branch KINO architects 日本
环境设计-商业空间 RIGI睿集设计办公室 LK+RIGI Design Office RIGI睿集设计 RIGI Design 中国大陆
环境设计-商业空间 me ISSEY MIYAKE Tamagawa MOMENT 日本
环境设计-商业空间 U&B PplusP Designers Limited 香港
环境设计-款待及悠闲空间 Four Points by Sheraton Chengdu PAL设计事务所有限公司
PAL Design Consultants Ltd.
香港
环境设计-款待及悠闲空间 Hong Kong eclecticism 四目设计事务所 4N design architects 香港
环境设计-款待及悠闲空间 走吧
Movabar
再建设计
Upscaling Operations Limited
香港
环境设计-款待及悠闲空间 胡同茶舍-曲廊院 Tea House in Hutong 建筑营设计工作室 ARCH STUDIO 中国大陆
组别奖优异奖
设计领域组别 得奖项目 得奖公司 国家/地区
环境设计-文化、公共用地及展览空间 光栅.吐纳
Light Fence
彩韵室内设计有限公司
Cai-In Interior Design Co. Ltd.
台湾
环境设计-文化、公共用地及展览空间 远山烟竹 Misty Bamboo 耕宇设计 KYDO 台湾
环境设计-文化、公共用地及展览空间 帆·构想 Sail Vision 普利策设计&壹方建筑 PONE ARCHITECTURE 中国大陆
环境设计-文化、公共用地及展览空间 深圳湾展廊 Shenzhen Bay Gallery Studio Link-Arc, LLC 美国
环境设计-文化、公共用地及展览空间 天然纤维的茶室 Tea Ceremony Room – open weave 株式会社桥口建筑研究所 Hashiguchi Architect & Associates 日本
环境设计-文化、公共用地及展览空间 透明之壳 Transparent Shell 普利策设计&壹方建筑 PONE ARCHITECTURE 中国大陆
产品及工业设计-家居电器 Ionic Hair Brush Philips 荷兰
产品及工业设计-家居电器 米家压力 IH 电饭煲 Mijia IH (Induction Heating) & Micro Pressure Rice Cooker 小米科技有限责任公司 Xiaomi Inc. 中国大陆
产品及工业设计-家居电器 米沃奇 M12 水管清理器 Milwaukee M12 Drain Snake 创科研发有限公司 Techtronic Product Development Limited 香港
产品及工业设计-家居电器 OZEN Vacuum Blender Hanssem 南韩
产品及工业设计-家居用品 eki clock(TIL16-01) TAKATA Lemnos Inc. 日本
产品及工业设计-家居用品 折迭过滤器 FOZZILS SNAPFOLD COLANDER FOZZILS LIMITED 香港
产品及工业设计-家居用品 Gopure3 SmartAir330 Philips Lighting 荷兰
产品及工业设计-家居用品 KITOTE EIGHT BRANDING DESIGN 日本
产品及工业设计-家居用品 LED Lamp Modern Classic Philips Lighting 荷兰
产品及工业设计-家居用品 Mimosa Philips Lighting 荷兰
产品及工业设计-家居用品 Switch Pebble Style Philips Lighting 荷兰
产品及工业设计-家居用品 “WONG” wood chair Milk Design Limited 香港
产品及工业设计-专业及商业用品 365 安心药甁 365 SMART-MEDICAP 无有设计 mooudesign 南韩
产品及工业设计-资讯及通讯科技产品 T Air TSUTAYA Co. Ltd. 日本
产品及工业设计-资讯及通讯科技产品 YOGA Mouse 联想集团 Lenovo Group 中国大陆
产品及工业设计-资讯及通讯科技产品 Zeppelin Wireless 宝华音响有限公司 B&W Group Asia Limited 香港
产品及工业设计-休闲及娱乐用品 Kjaro – the next umbrella Kjaro Srl 意大利